Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Все переводы

Поиск
Запрошенные переводы - sirikit37

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 1 - 15 из примерно общего количества 15
1
616
Язык, с которого нужно перевести
Французский Bonjour, le 13/09 j'ai passé une ...
Bonjour, le 13/09 j'ai passé une commande sur votre site pour l'article xxx taille m et effectué un transfert depuis ma banque le lendemain avec pour note "sipariş n xxxxx. Votre compte étant pour ma banque à l'étranger cela a pris quelques jours et mon compte a été débité de 46,60€ en votre faveur, le 17, mais le site m'a indiqué par la suite "Sistemde kayıtlı siparişiniz bulunmamaktadır." Étant donné que j'ai payé l'article, ainsi que les frais de port, serait-il possible de le recevoir dans les plus brefs délais. Pour mémoire, mon n° de commande était le xxxxx, mon identifiant sur le site est xxxx, l'article commandé était xxx en taille M et vous avez reçu le transfert sur le compte xxxxx le 17/09 depuis mon compte xxxxx, du crédit agricole.
D'avance merci.

Cordiales salutations,
je fais une réclamation auprès d'un site ou j'ai passé commande.je ne connais pas précisément les règles de politesse d'usage en turquie alors je me suis abstenue d'en mettre dans le message, si vous pouviez m'aider a rajouter celles qui conviennent cela serait très gentil.merci

Законченные переводы
Турецкий Merhaba...
212
Язык, с которого нужно перевести
Французский Tu étais tout pour moi, mais avec le ...
Tu étais tout pour moi, mais avec le temps, la douleur et la déception laissent de plus en plus la place à l'indifférence. Tu m'as dit au nouvel an que tu n'étais pas comme je voulais, alors de plus en plus, j'arrête d'être comme tu voudrais, et je ne me fais plus d'illusions.

Законченные переводы
Турецкий Tam bana göreydin, ama...
356
Язык, с которого нужно перевести
Курдский язык Delalê Lê bese Menalê te ez kuÅŸtim bi bejn û balê...
Delalê Lê bese Menalê te ez kuştim bi bejn û balê Ax dilber Xwaş û Xezalê Nikarim Bête nikarim Nikarim Bête nikarim te nebînim tar û marim Delalê lê Tu Keça ciwan Tu Him Xwaş û Him jî Dilovan Ez Qurbana bir û çavan Nikarim Bête nikarim Nikarim Bête ...nikarim te nebînim tar û marim Ez şewutim bi hesreta te Dikim carê werime Bate Ez şewutim bi hesreta te Nikarim Bête nikarim Nikarim Bête nikarim te nebînim tar û marim Skc

Законченные переводы
Турецкий sevgilim yeter inleme
Английский My love, stop; don't groan, you ...
Французский Mon amour, arrête ! Ne gémis pas, tu ...
119
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrılığa...
Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrılığa dayanır mı yürek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaşıyorum. Seninleyim hep Çiçek.

Законченные переводы
Французский Çiçek
Английский Oh my darling who smells longing,
Португальский (Бразилия) Oh, minha querida...
255
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Турецкий allah yalani sevmez
Biraz yüz verdim diye havalra girme sen,
Henüz asik olmadim, hoslaniyorum senden!
Vallah asik olmadim, hoslaniyorum senden.

Seviyorum diye bir söz söyle duydun mu benden?
Allah yalani sevmez hoslaniyorum senden!
Seviyorum diye bir söz söyle duydun mu benden?
Allah yalani sevmez hoslaniyorum senden!
paroles de la chanson allah yalani sevmez par ibrahim tatlises

Законченные переводы
Французский Dieu n'aime pas le mensonge
Английский God doesn't like the lies
38
10Язык, с которого нужно перевести10
Французский J'ai besoin de savoir ce que tu ...
J'ai besoin de savoir ce que tu ressens pour moi.
je parle de sentiments quand je dis "ressens"
<edit> "ressent"(3rd person singular-present tense) with "ressens" (2nd person singular-present tense)+ caps and punctuation missing</edit>

Законченные переводы
Турецкий Benim için ne hissettiÄŸini bilmeye ihtiyacım var.
18
Язык, с которого нужно перевести
Английский I miss you darling....
I miss you darling....

Законченные переводы
Французский Tu me manques chéri...
148
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Французский Je pense à toi mon ange. La nuit je ne ...
Je pense à toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

Законченные переводы
Турецкий seni düşünüyorum
1